1 ：～＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2008/03/20(木) 14:57:21 ID:???
日本の教材が中国人女性の誘い方を教えている？
---
一冊の中国語-日本語教科書がネット上で大論争を引き起こしている。
セクシャルな話題を扱っているだけに、その是非もさることながら、民族的な感情からも関心を集めている。
先日、搜狐社区に「ふざけんな！変態日本人が中国人女性をひっかけるための教材」というスレッドが立ち、閲覧数は20万回を超えた。(*1)
この中には教材の写真も載っている。写真の中には、「甘えてもいいよ」「今夜はダメなの」「脱がせてあげる」などの言葉日本語と中国語とで書かれた会話文が載っている。
「石を一つ投げ込めば千の波が立つ」と言える網友たちは、非難の声を浴びせた。
多くの網友は、その言葉の荒々しさに怒りを書き綴った。
HN"奥汀的左眼"は、「これはきっと日本のビデオ屋の成人コーナーにあるものだと思う。
中国で女の子を誘うためのレンタルビデオだ」と推測した。
網友の中には理性的に分析する者もいた。
HN"恐竜骨"は、「これは中国語-日本語の教材だ。
中国人女性を誘う方法を教えるものと断定することはできない。
中国という言葉は慎重に使ってほしい。自分自身を低く見て語ってはダメだ」と書いた。
またHN"梅里拉徳"は、「友達がこの本を持っている。
アップされている語句だけではなく、恋愛やデートなどについても載っており、文章の一部だけをもって判断しちゃダメだ」と話した。
他の網友はちょっと違った側面からこれを考えた。
HN"年少"は、「これは中国語を勉強する生々しい教材だ。
対話形式は学びやすく実用的だ。英語の教材でもこうしたものはたくさんある」これに対しHN"☆子小二(*2)"は「これは民族差別で大衆の関心を買おうというものじゃないか!?」と反論した。
★ ソースは、新快網 [中国] とかからはしょり気味に訳。
http://www.xkb.com.cn/view.php?id=221109 （中国語・簡体字）
